Yhdysvaltain välivaalit lähestyvät, ja demokraattien uudet nimet uhkaavat republikaanien paikkoja Texasissa ja Michiganissa. Presidentti Donald Trump on kutsunut kahta ehdokasta ”kommunistifriikiksi” ja ”jihadistisekopääksi”, mitä on pidetty merkkinä siitä, että kisa on käymässä republikaaneille ahtaaksi.
Proffassa asia luonnollisesti oli tiedossa jo juhannuksena. Kipe arvioi silloin, että kahdessa osavaltiossa vaa'ankieli ei olekaan siellä, missä sen yleisesti oletettiin olevan.
Juppe, joka joi samana iltana tuttuun tapaan mehua, vahvistaa sanamuodon. Hänen mukaansa Kipe puhui tasaisesti ja asiallisesti, vaikka pullo oli jo toinen.
Proffahan sen tiesi, että kun vastapuolta aletaan nimitellä, kertoimet ovat jo liikkuneet. Kipe vertaa tilannetta kioskin riviin, jossa varma kohde ei enää näytäkään varmalta.
Kämpän arjessa vaalit näkyvät lähinnä valvomisena. Tieteenkadun tietäjät aikovat seurata tuloksia olohuoneesta yön yli, ja Juppe on jo selvittänyt, mihin aikaan ensimmäinen ratikka lähtee keskustaan aamulla.
Kipe ei pitänyt Trumpin nimittelyä yllätyksenä. Hänen mukaansa se kertoo samaa kuin liian kostea löyly: jossain on lämpöä enemmän kuin oli tarkoitus.